2ch・VIP関連


動画・ニュース・アンテナ他


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

あなたの書き込みが韓国語になっているかも 2ちゃんのレスが翻訳されて韓国掲示板に

1 : ノイズf(catv-) :2009/10/19(月) 18:31:04.25 ID:s9AJ9wbH
【トレビアン韓国】ネット上での会話は全て筒抜け- あなたの書き込みが韓国語になっているかも

キム・ヨナ選手圧勝のニュースに、韓国のネット上ではお祝いモード一色。各マスコミには『フィギュア女王キム・ヨナ、世界ランキング1位に復帰』
『浅田真央、もうキム・ヨナのライバルではない』『真央「ヨナについて行くなら道のりは遠い」敗北認める』などといった見出しが踊る。
このほかにも、韓国のブログや掲示板には、日本の各メディアが報道した多くの記事が韓国語に翻訳されて掲載されている。
日本国内では、どのように報道がなされているのか、反応が知りたいからだが、彼らが一番知りたいのはマスコミを通して編集された反応ではなく、日本人のリアルな声である。
そのため、2ちゃんねるや、ヤフー掲示板などに寄せられている発言を翻訳するブログや掲示板が登場しているのである。
トレビアン韓国でも、韓国ネチズンの声をお届けしているが、記事の内容に対する一般的な意見をいくつか紹介しているに過ぎない。
だが、韓国の“日本のネチズンの反応を翻訳するサイト”の場合、日本のマイナーな声を紹介することが目的であるため、
平均して50-60件、多い時は100件ほどの書き込みが、2ちゃんねるやヤフー掲示板から抜粋されてそのまま韓国語に翻訳されて掲載されている。
このようなサイトは、歴史問題を始めとし、政治やスポーツなど大きな話題が起きる度に動き始める
。ここ数日、韓国のネット上でこのようなサイトが度々目に止まるのは、好調なキム・ヨナ選手に対する日本の反応を知り、
日本でキム・ヨナ選手がどのように見られているのか、アンチキム・ヨナがどれくらいいるのか、
キム・ヨナ選手と浅田真央選手の今後について日本人はどのように考えているのかを知りたいからである。
韓国には日本語の学習者や習得者が多いことから、恐らく今後もこのようなブログやサイトは増え続けるものと考えられる。
あなたが2ちゃんねるやヤフー掲示板などによくコメントを書き込んでいるとしたら、知らないうちに韓国語に翻訳されネットに掲載されている可能性は十分にあるのだ。
http://news.livedoor.com/article/detail/4403362/








2 : ノイズa(東京都) :2009/10/19(月) 18:31:46.60 ID:g9oe0f0V
チョン死ね



7 : ノイズe(大阪府) :2009/10/19(月) 18:31:59.71 ID:cIlmsyVQ
ヤフー掲示板と一緒にすんな


8 : モズク :2009/10/19(月) 18:32:15.90 ID:aOqNcUXK
縦読みはどうなるの?


9 : ノイズw(豪) :2009/10/19(月) 18:32:17.61 ID:4D2DnRfg
どんだけストーカーなんだよ気持ち悪い



13 : ノイズ2(石川県) :2009/10/19(月) 18:33:05.56 ID:hDOiYv2b
(`ェ´)ピャー(`ェ´)ピャー(`ェ´)ピャー(`ェ´)ピャー


14 : ノイズa(茨城県) :2009/10/19(月) 18:33:27.30 ID:9C1LZjoz
ようチョン見てるー^^v



19 : ノイズe(山形県) :2009/10/19(月) 18:33:49.42 ID:P+2GElTL
韓国人って毎晩トンスル飲んでるんだろ。




25 : モズク :2009/10/19(月) 18:34:42.45 ID:Dgf4z387
マトボックリにイケメンか
Naverが懐かしい


26 : ノイズ2(愛媛県) :2009/10/19(月) 18:34:42.49 ID:lFPuV4BX
筒抜けって意味わからん
2ちゃんに書き込んだ時点で筒抜けだろ



31 : ノイズa(関西地方) :2009/10/19(月) 18:35:10.37 ID:cCHZkQc1
都合のいい翻訳するんだろ?
「チョン死ね」→「韓国人ってステキ」みたいに


92 : ノイズn(東京都) :2009/10/19(月) 18:41:11.04 ID:KhEpDgfJ
>>31
逆だ
わざとネガティブな書き込みを強調して反日感情を高めさせる


413 : ノイズw(大阪府) :2009/10/19(月) 19:37:41.11 ID:Ja5mQiOd
>>92
おいおい俺ら利用されてるんじゃないか




41 : ノイズx(コネチカット州) :2009/10/19(月) 18:36:44.42 ID:kuX62/AD
2ちゃんまで翻訳されてんのかよ
ストーカーみたいで気持ち悪い…


42 : モズク :2009/10/19(月) 18:37:05.92 ID:HUY3l/KE
いえーいチョン見てる-?



46 : ノイズn(関東・甲信越) :2009/10/19(月) 18:37:20.91 ID:NjfmIdO2
英語と中国語で訳されていることは知ってる
韓国語があるのも当たり前だろうな



48 : モズク :2009/10/19(月) 18:37:35.15 ID:fyCQtwuf
 翻訳前    翻訳後
<ヽ`∀´>→(´・∀・`)


50 : モズク :2009/10/19(月) 18:37:45.09 ID:rFu1wb8f
チョウセンヒトモドキはどう訳されるのだろう・・・



56 : モズク :2009/10/19(月) 18:38:47.53 ID:kcOJtYrH
自意識過剰国家なの?


57 : ノイズ2(三重県) :2009/10/19(月) 18:39:02.40 ID:egCQktvY
トンスル12年物 トンスルータイム


58 : ノイズ2(千葉県) :2009/10/19(月) 18:39:03.03 ID:3DLQ7iUB
こっち見んな


59 : ノイズf(関西地方) :2009/10/19(月) 18:39:03.88 ID:QZkOzBgl
胸が熱くなるな



64 : ノイズh(長野県) :2009/10/19(月) 18:39:26.46 ID:lSJARft1
うわキモい
韓国キモいです! ←訳してネ☆


65 : ノイズf(愛知県) :2009/10/19(月) 18:39:29.97 ID:7ompYDFl
いまさらかよ
いつものことじゃん



68 : ノイズe(東京都) :2009/10/19(月) 18:39:39.07 ID:yomyYcCX
人糞酒は美味しいですか?



71 : ノイズh(関東・甲信越) :2009/10/19(月) 18:40:00.59 ID:rsVTypkI
ストーカーされてるようで気分が悪い



73 : ノイズa(愛知県) :2009/10/19(月) 18:40:02.63 ID:/o/X/r+c
どんなレスなら翻訳してくれるの?

韓国マンセーでおk?




80 : ノイズf(福島県) :2009/10/19(月) 18:40:27.06 ID:BVLYi0ES
さすがチョン速報



87 : ノイズo(関東・甲信越) :2009/10/19(月) 18:40:47.96 ID:8RiriSLR
まあ、2ちゃんの発祥は大韓民国だからな
恥ずかしくないかお前ら



90 : ノイズx(埼玉県) :2009/10/19(月) 18:40:53.51 ID:TCbtxofk
何だかキムチ臭い



95 : ノイズw(アラバマ州) :2009/10/19(月) 18:41:16.90 ID:njNVaUko
こっちみんな


96 : ノイズw(長屋) :2009/10/19(月) 18:41:18.40 ID:kHo4LwD7
見られてると思うと緊張するわネ



106 : ノイズn(三重県) :2009/10/19(月) 18:42:04.47 ID:Y06wAmm6
日中翻訳掲示板・日米翻訳掲示板マダァ-(・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン


107 : ノイズo(岡山県) :2009/10/19(月) 18:42:18.58 ID:MMcELdSa
日本の植民地にされたというのと
韓国の偉大なる数万年の歴史って矛盾しない?




112 : ノイズh(京都府) :2009/10/19(月) 18:42:28.95 ID:D+76ZBxT
日本は友愛政権を選択しました
貴国と仲良くしたいです
日チョン友好でいきましょう!



113 : ノイズ2(東京都) :2009/10/19(月) 18:42:32.50 ID:tMFCchlH
韓国は日本大好きだな
まぁ憧れる気持ちも分からんでもない



117 : ノイズ2(京都府) :2009/10/19(月) 18:42:44.65 ID:EWL8qEWa
胸が熱くなるな


118 : ノイズo(栃木県) :2009/10/19(月) 18:42:52.62 ID:6/9WQ1IJ
嫌いなら離れてくれ


119 : ノイズh(兵庫県) :2009/10/19(月) 18:42:59.56 ID:Dv30jdBY
どんだけ気になってるんだよ



121 : ノイズe(滋賀県) :2009/10/19(月) 18:43:07.17 ID:7gcRtvUd
キモヨナって書いたらどんな風に翻訳するんだろ



127 : ノイズx(宮城県) :2009/10/19(月) 18:44:17.87 ID:MnobbeDs
猫ひろし



131 : ノイズe(dion軍) :2009/10/19(月) 18:44:27.57 ID:pts4Plak
ネタだろ-w まさかそこまでストーカーなわけないよw まっさかぁw




140 : ノイズe(新潟・東北) :2009/10/19(月) 18:46:01.25 ID:PYSO8l6D
パクリの起源は韓国



143 : モズク :2009/10/19(月) 18:46:52.46 ID:75nx3Kul
喜ぶべきことじゃない?
俺たちの掲示板がグローバルなんだぜ



146 : ノイズf(兵庫県) :2009/10/19(月) 18:47:13.45 ID:DNNC1KIn
マッチポンプしかしないのでのるわけない



151 : ノイズw(大阪府) :2009/10/19(月) 18:48:27.07 ID:5qhk5n1E
なんでそんなことを?



180 : ノイズx(アラバマ州) :2009/10/19(月) 18:51:47.96 ID:yYOkcIam
まぢでこっちみんな



186 : ノイズe(大阪府) :2009/10/19(月) 18:52:14.12 ID:GIq+3ZcH
むしろ好都合だよw



190 : モズク :2009/10/19(月) 18:52:45.55 ID:5971kCe8
悪口を翻訳して何が楽しいの?


191 : ノイズw(愛知県) :2009/10/19(月) 18:52:57.42 ID:68xFvNMi
俺の書き込みも棒人間になるかもしれないのか


2ちゃんねる・VIP


Googleのロゴが謎のバーコードに・・・茨城の出番だ!
そういえば今のグーグルバーコードですよね。

PSPで2ちゃんねるが見れる

武器を持っている女の子の画像 part3 (News人

超リアルなゴキブリになって襲い飛びかかるラジコンヘリ (でっきぶらし

大雨で牧場が水没してしまったので、せっかくだから潜ってみたよ!  (おもしろメディアBOX)

幼児のおバカ写真集サイト、MyFirstFail こゆくておいしい

[画像] 世界各国の魅力的なお天気お姉さん15人  (情報屋さん

「鳩山総理」の故人献金を知り尽くす会計監査人 選挙直前に心不全で亡くなってた模様

オタクのお宅拝見w親涙目wwwwwww (ゲームどぅんがぁ

ポッポさん面白画像集

【3次元】笑顔の女の子の画像下さい (カナ速



Crystal_Clear_action_player_play.png みんなで見よう!Youtubeとニコニコ動画お勧めサイト ヘッドライン
[ 2009/10/19 20:09 ] 時事 | TB(0) | CM(13)

まあ、それが普通だろ?
[ 2009/10/19 20:49 ] [ 編集 ]

都合の悪い事はガンスルー
[ 2009/10/19 20:54 ] [ 編集 ]

エンコリ残しとけばそんな事せんでもみんな丁寧に教えてくれたのにw
[ 2009/10/19 21:06 ] [ 編集 ]

2チョンネル
[ 2009/10/19 21:09 ] [ 編集 ]

ほにゃんくけっじい版が消えたやちゃやってたってこちいいには何の損もねいのになオロカモノ
[ 2009/10/19 21:33 ] [ 編集 ]

これやったの在日だろ。
2ch内のホロン部コメが増えていることを合わせて考えると、
「しっかり日本人を攻撃してますよ」っていうアピールになるわけだ。
[ 2009/10/19 21:41 ] [ 編集 ]

フィギュアスケートに関しては
そこまで日本人は気にしてないんじゃね?
韓国人にとっては「世界中が今韓国に釘付け」
とか思ってんだろうけど。
正直興味ある人間でない限り、1位になれなかったら
「あ、ダメだったのか、残念」程度の話。
[ 2009/10/19 22:58 ] [ 編集 ]

まぁ世界的にみても体操のほうが競技人口圧倒的に多いからねぇ
[ 2009/10/20 02:37 ] [ 編集 ]

日本も英語圏の掲示板訳したりと、
似たような、っていうか同じことやってるけどな。
[ 2009/10/20 02:38 ] [ 編集 ]

ttp://jjunda.net/bbs/han_jungchi/page/1
このサイトは誤訳はあるけど、基本的にそのまま訳しとる
[ 2009/10/20 09:02 ] [ 編集 ]

ハングルの同音異義語の多さを利用して、日本語だと意味不明だけどハングルにすると罵詈雑言になる言葉とかあったような気がする。

「造船人」が翻訳されると「朝鮮人」になるみたいに。
[ 2009/10/20 13:31 ] [ 編集 ]

日本にも海外の反応を訳したの
たくさんあるぞ
[ 2009/10/20 19:34 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/01/25 20:22 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hyukkyyy.blog122.fc2.com/tb.php/1983-27e63010







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。